Nogizaka46 - Kimi no Na wa Kibou

Lagu-lagu Nogizaka dan AKB kebanyakan formatnya emang cerita, sehingga lebih simple dibikin story versionnya. Kayaknya aku bakal banyak nulis terjemahan story version punya mereka. Tapi untuk sekarang, aku mau nulis salah satu lagu Nogizaka46 yang cukup berkesan di hatiku, Kimi no Na wa Kibou. Ugh, lagu ini rasanya gue bangets, soalnya saya termasuk orang yang transparan di manapun saya berada. Wkwkwk

Berhubung lagu ini juga jadi ajang curhat, maka gaya bahasanya ku bikin agak formal dan cenderung puitis (kalo bisa).Ehe. Cekidot!

Nogizaka46 - Kimi no Na wa Kibou

Boku ga kimi wo hajimete ishiki shita no wa

Kyonen no roku gatsu natsu no fuku ni kikaeta koro

Korogatte kita BOORU wo mushi shitetara

Boku ga hirou made

Kocchi wo mite matte ita

Toumei ningen sou yobareteta

Boku no sonzai kizuite kureta nda

Atsui kumo no sukima ni hikari ga sashite

GURAUNDO no ue boku ni chanto kage ga dekita

Itsu no hi kara ka kodoku ni narete ita kedo

Boku ga kyohi shiteta

Kono sekai wa utsukushii

Konna ni dareka wo koishiku naru

Jibun ga ita nante

Souzou mo dekinakatta koto

Mirai wa itsudatte

Arata na tokimeki to deai no ba

Kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Wazato tooi basho kara kimi wo nagameta

Dakedo tokidoki sono sugata wo miushinatta

ni juu yon jikan kokoro ga karappo de

Boku wa hitori de wa

Ikirarenaku natta nda

Kodoku yori igokochi ga ii

Ai no soba de shiawase wo kanjita

Hito no mure ni nigekomi magiretete mo

Jinsei no imi wo daremo oshiete kurenai darou

Kanashimi no ame utarete ashimoto wo mita

Tsuchi no sono ue ni

Sou tashika ni boku wa ita

Konna ni kokoro ga setsunaku naru

Koi tte aru nda ne

Kirakira to kagayaite iru

Onnaji kyou datte

Bokura no ashiato wa tsuzuiteru

Kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Moshi kimi ga furimukanakute mo

Sono hohoemi wo boku wa wasurenai

Donna toki mo kimi ga iru koto wo

Shinjite massugu aruite yukou

Nan ni mo wakatte inai nda

Jibun no koto nante

Shinjitsu no sakebi wo kikou

Saa

Konna ni dareka wo tanoshiku naru

Jibun ga ita nante

Souzou mo dekinakatta koto

Mirai wa itsudatte

Arata na tokimeki to deai no ba

Kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Kibou to wa

Asu no sora

WOW WOW WOW

Namamu Adalah Harapan

Kisah cintaku dimulai bulan Juni tahun lalu. Ya, di semester saat kita mengenakan seragam musim panas, itulah pertama kali ku menyadari keberadaanmu. Kala itu, ketika ku tengah berjalan sendiri, ada sebuah bola yang bergulir ke dekat kakiku. Awalnya ku berniat untuk mengacuhkannya. Namun kemudian aku tersadar, kau, yang ada di lapangan bola, terus menatapku, memberi isyarat dengan matamu agar kau mengambilkan bola itu untukmu.

Aku terpana. Selama ini aku dijuluki sebagai gadis transparan. Karenanya aku begitu terkejut saat kau menyadari keberadaanku. Sungguh, aku tak menyangka.

Tanpa sadar aku terdiam. Ku menengadah ke langit, menatap cahaya mentari yang mulai bersinar menembus awan, menyinari tubuhku hingga sebuah bayangan kokoh terpatri di atas tanah. Ku termenung. Jujur, selama ini aku telah terbiasa sendiri, dan membiasakan diri untuk hidup dalam kesendirian. Namun semenjak bertemu denganmu, dunia yang selama ini acuhkan, dunia yang selama ini ku anggap kejam, kini tampak begitu mengagumkan.

Ya Tuhan, tak pernah ku bayangkan sebelumnya, aku akan mencintai seseorang sampai segila ini. Bagiku, sekarang masa depan itu terlihat bagaikan sebuah tempat dimana aku bisa berjumpa sang pujaan hati. Ya, dan itu adalah kau. Karenanya ku tahu pasti, namamu adalah harapan.

Semenjak hari itu, aku selalu memperhatikanmu dari kejauhan dan mencari-cari  sosokmu. Hatiku rasanya akan hampa bila tak melihat dirimu walau sehari saja. Ya, kalau tak melihatmu rasanya aku ingin mati saja.

Sekarang aku jadi sadar, yang namanya jatuh cinta itu jauh lebih baik dari pada menikmati kesendirian.

Sebenarnya ku tak tahu demi apa aku hidup. Namun, walaupun ku terus berlari, berharap pertolongan pada khalayak ramai, tak ada seorang pun yang mengajariku arti kehidupan. Meski begitu, saat aku basah kuyup diterpa air hujan yang turun sebagai penanda  kesedihan, aku tersadar. Itu adalah bukti bahwa aku hidup, ya aku hidup dan berpijak kokoh dengan kedua pasang kakiku.

Ya Tuhan, hati yang sekarang terasa begitu sakit ini adalah penanda adanya cinta, kan? Karenanya, meskipun hari-hari yang ku jalani terasa begitu monoton, aku akan tetap melangkah maju dengan meninggalkan jejak kakiku yang bersinar berkilauan. Dan itu  karena aku tahu satu hal yang pasti. Yep, namamu adalah harapan.

Meskipun suatu saat nanti kau akan berpaling dan mengacuhkanku, ku tak akan pernah melupakan senyuman manismu. Kapanpun itu, ku percaya akan arti keberadaanmu yang memberiku semangat untuk terus melangkah maju.

Sejujurnya, aku tak memahami diriku sama sekali. Karenanya kan ku dengarkan suara hati yang terus bergema. 

Bagiku, kau adalah harapan, yang akan menerangi langit hari esok. :)