Aku ingat, lagu ini termasuk lagu-lagu awal Arashi, atau mungkin lagu Jepang, yang terjemahannya bikin ku terpesona. Hmm, mungkin bisa dibilang dari lagu ini pulalah mataku mulai terbuka tentang lirik-lirik lagu Jepang yang penuh makna. Hehe
Lagu ini sendiri temanya tentang olahraga, pelari kayaknya. Tapi waktu membayangkan terjemahan lagu ini, yang ada dibenakku adalah tentang para pahlawan penuntut ilmu alias pelajar. Kebetulan waktu ku mulai kenal lagu ini nih waktu ku masih sekolah di Pondok, jadi ngena banget rasanya. Pas udah image pelajar melekat di otak, baru deh dapet info kalo lagu ini jadi lagu tema acara olahraga. Ehehe. Terserah deh mau ditafsirin apa. Intinya lagu ini positif dan menggugah jiwa bagi pendengarnya :D
Arashi - Hero
You're hero!
Kyou mo onaji michi wo hashiru
Mada minu jibun sagashite
Ame no asa mo kaze no yoru mo
Mada yume wa tsuzuku
Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji
Akiramezu ni hitotsu zutsu
Up! Up! Up! Up! Takaku
Mune wo hare
Ima koso kimi wa hontou no hero
Kono fiirudo wa kimi ga kagayaku butai
Nagashita namida koete koko ni tatsu
Sono manazashi ga sekai ni yuuki ataeru hero
You're hero!
Yasumu koto mo tomaru koto mo
Dekinakatta mainichi
Aserinagara shinjinagara
Asu no yoake matteta
Totsuzen ni wa tensai ni wa narenai kara
Tsuzuketeku sukoshi zutsu
Up! Up! Up! Up! Itsuka...
Arukidasu
Anata no yume wa minna no yume sa
Ima kono toki wa kimi ga kagayaku butai
Nagashita namida koete koko ni tatsu
Sono manazashi ga sekai ni yuuki ataeru hero
You're hero!
Yume wo tomo ni oikaketa ano nakamatachi wa
Kitto ima mo soba ni iru
Kanjiru
Ima koso kimi wa hontou no hero
Kono fiirudo wa kimi ga kagayaku butai
Nagashita namida koete koko ni tatsu
Sono manazashi ga sekai ni yuuki ataeru hero
Anata no yume wa minna no yume sa
Nagashita namida koete koko ni tatsu
Ima koso kimi wa hontou no hero
Sono manazashi ga sekai ni yuuki ataeru hero
You're hero!
Pahlawan
Hari ini pun, kau kembali berlari menempuh jalanan yang sama, berusaha mencari sisi dalam dirimu yang belum pernah kau lihat sebelumnya. Ya, walaupun kau diterpa guyuran hujan di pagi hari, dan merasakan dinginnya tiupan angin di malam hari, kau terus berusaha demi mengejar mimpimu.
"Ah, aku tak sanggup lagi." Mungkin kau pernah berpikir seperti itu. Tapi sadarlah, bukan kau seorang yang pernah memikirkan hal semacam itu, Setiap orang pernah merasa ingin menyerah dalam hidup. Karenanya, jangan pernah menyerah dan bangkitlah kembali. Ya, berdirilah dengan penuh keyakinan.
Sekarang kau adalah sosok pahlawan sesungguhnya. Dan lapangan luas membentang ini adalah panggungmu yang bersinar penuh cahaya. Setelah berusaha sekuat tenaga dan menetaskan air mata yang tak terhitung banyaknya, pada akhirnya kau bisa berdiri di tempat ini. Karenanya yakinlah, tatapan matamu yang penuh keyakinan itu, akan memberi kekuatan dan keberanian pada orang di seluruh dunia.
Setiap hari kau terus latihan, dan tak memiliki waktu untuk beristirahat atau berhenti sesaat. Dalam ketidaksabaran dan ketidakpastian, kau mencoba untuk terus percaya bahwa fajar hari esok tengah menunggu dengan setia.
Ingatlah satu hal yang pasti. Kita tak bisa menjadi orang yang cerdas dan kuat dalam sekejab mata, dalam waktu semalam saja. Karenanya, teruslah berusaha sedikit demi sedikit, hingga suatu hari nanti kau bisa melangkah maju. :)
Hal yang tengah mimpikan adalah hal yang juga setiap orang impikan. Dan sekarang adalah saatnya, ketika kau berada di atas panggungmu yang bersinar penuh cahaya ini. Setelah berusaha sekuat tenaga dan menetaskan air mata yang tak terhitung banyaknya, pada akhirnya kau bisa berdiri di tempat ini. Karenanya yakinlah, tatapan matamu yang penuh keyakinan itu, akan memberi kekuatan dan keberanian pada orang di seluruh dunia.
Teman-temanmu senantiasa mendukung impianmu. Karennya percayalah, mereka semua akan selalu berada di sampingmu. Ya, coba rasakanlah keberadaan mereka disisimu. :)
Ya, sekarang kau adalah sosok pahlawan sesungguhnya. Dan lapangan luas membentang ini adalah panggungmu yang bersinar penuh cahaya. Setelah berusaha sekuat tenaga dan menetaskan air mata yang tak terhitung banyaknya, pada akhirnya kau bisa berdiri di tempat ini. Karenanya yakinlah, tatapan matamu yang penuh keyakinan itu, akan memberi kekuatan dan keberanian pada orang di seluruh dunia.
Hal yang tengah mimpikan adalah hal yang juga setiap orang impikan. Dan setelah berusaha sekuat tenaga dan menetaskan air mata yang tak terhitung banyaknya, pada akhirnya kau bisa berdiri di tempat ini. Sekarang adalah sosok pahlawan sesungguhnya. Karenanya yakinlah, tatapan matamu yang penuh keyakinan itu, akan memberi kekuatan dan keberanian pada orang di seluruh dunia.
Kau adalah sosok pahlawan sejati.
