AKB48 - Kibouteki Refrain

Oke,seperti yang sudah ku bilang, sepertinya aku akan banyak menerjemahkan lagu-lagunya 48 Family. Dan berhubung lagu AKB yang terbaru adalah lagu Kibouteki Refrain, aku memutuskan untuk menerjemahkan lagu ini. Kebetulan aku sudah lihat PV-nya, adegan kejar-kejaran antara member AKB dan sekelompok pria bertopeng yang ingin merebut mic yang mereka bawa di dalam tas. Well, kandungan liriknya sebenarnya gak ada hubungannya ama tuh PV. Ehe. Laguny sendiri seperti biasa bertemakan cinta. Udah ketahuan sih dari liriknya, kata suki sering banget diulang. Ohoho.Tapi meski ada banyak kata-kata yang diulang itu, aku memutuskan untuk tidak menerjemahkannya secara berulang-ulang juga. Sesuai keperluan aja lah. Lihat konteks. ^^

AKB48 - Kibouteki Refrain

Kono kado magattara

Kimi ga iru to

Naze ka wakatta

Hizashi no mukou kara

Fui ni chikadzuku

Yokan ga shita yo

Hontou no koi dakara

Fushigina koto ga aru

Guuzen ga tsudzuku no wa

Unmei no, hinto darou..

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite.. (wow-wow-wow..)

Mou boku wa, kimi igai, mietenai (wow-wow-wow..)

Mirai no konkae wo

Deatta hikara.. sagashiteru..

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite.. (wow-wow-wow..)

Kono mune ga, setsunakute, kurushikute (wow-wow-wow..)

Akerametaketemo mata suki ni naru

Kibouteki refurein

Dokoka yo soyo soshiku

Tachibanashi de sugu ni wakareta

Sekaku no chansu nano ni

Kana sore dake de, jibun datta

Tomodachi no, Tomodachi da

Kore ijou wo susumerenai

Guuzen wo te wo kitto

Nando datte yatekuru..

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga.. (wow-wow-wow..)

Reisei no, uchi no made, hisagurunda (wow-wow-wow..)

Mabuta wo tojite mo

Sono hohoemi ga.. hanarenai..

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga.. (wow-wow-wow..)

Ikiteiru, imi ga atte, shitanda (wow-wow-wow..)

Kasareyo to shite mo, mada omotteru

Kibouteki refurein..

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite (Suki sugite)

Suki sugite.. (wow-wow-wow..)

Mou boku wa, kimi igai, mietenai (wow-wow-wow..)

Donna mirei ga atte mo

Kana warai koto.. wakatteru..

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga (Kimi dake ga)

Kimi dake ga.. (wow-wow-wow..)

Kidzukanai, boku dake no, hanate ii (wow-wow-wow..)

Migi wo.. suru sonota ni

Mada suki ni naru, owaranai refurein..

Suki ni naru, kibouteki refurein..

Menahan Diri Penuh Harap

Aku berjalan santai menyusuri koridor. Saat ku ingin berbelok, entah mengapa aku yakin bahwa aku akan melihatmu di balik tikungan. Matahari berada tepat dibelakangku, dan dari bayangan sinar mentari yang terus memanjang, aku punya firasat bahwa aku berjalan semakin mendekat padamu.

Keajaiban terus menerus terjadi, kita juga begitu sering bertemu secara kebetulan. Kau tahu mengapa? Ya, karena ini adalah cinta sejati, dan semua hal yang terjadi bagaikan petunjuk bahwa kita memang ditakdirkan untuk bersama.

Aku begitu menyukaimu, ku tak bisa memalingkan pandangan dari sosokmu. Selama ini ku terus mencari seperti apa gambaran masa depanku kelak, dan kini aku telah menemukan jawabannya. Ya, aku begitu menyukaimu sampai hatiku pun terasa begitu sakit. Meskipun aku memutuskan untuk menyerah, pada akhirnya nanti aku akan kembali jatuh cinta padamu. Sekarang yang bisa ku lakukan hanyalah menahan diri sambil terus menerus berharap  pada keajaiban.

Entah mengapa, kau terlihat begitu jauh dan seakan menjaga jarak dariku. Baru bicara sebentar, kau sudah memutuskan untuk pergi. Padahal ini adalah kesempatan yang begitu kutunggu-tunggu. Hah, tapi sudahlah, tak mengapa. Itu saja sudah cukup membuatku bahagia.

Kau adalah sahabatnya sahabatku. Haha, sepertinya hubungan kita tak akan bisa lebih dari itu. Tapi aku yakin, kebetulan-kebetulan seperti ini pasti akan kembali terjadi, lagi dan lagi.

Hanya kau seorang yang bisa membuat diriku menjadi kacau begini. Bahkan saat ku menutup mataku, aku masih bisa melihat senyumanmu. Ya, sekarang aku sadar, hanya kaulah seorang alasanku untuk bisa tetap hidup. Walaupun aku mencoba menghentikan cinta ini, pada akhirnya perasaan ini akan muncul kembali. Jadi sekarang yang bisa ku lakukan hanyalah menahan diri sambil terus menerus berharap pada keajaiban.

Aku begitu menyukaimu. Pandanganku sekarang hanya tertuju padamu, bukan pada yang lain. Meski begitu, aku tahu bahwa perasaan ini tak akan terbalas tak peduli seberapa kerasa aku berharap. Tanpa ku sadari, sekarang kaulah satu-satunya yang menjadi bunga penyejuk hatiku. Setiap kali aku menarik nafas, rasanya cintaku padamu menjadi semakin dalam. Aku hanya bisa menahan diri sampai habis batas kemampuanku.

Ya, aku jatuh cinta padamu.Karenanya sekarang yang bisa ku lakukan hanyalah menahan diri sambil terus menerus berharap pada keajaiban.